Die Tabelle `hcc_sg_dokument_i18n` verwaltet mehrsprachige Texte und Übersetzungen im Modul Booyage Concierge bzw. StayGuide. Sie sorgt dafür, dass dieser Teilbereich nicht lose im Code oder in Einzelkonfigurationen verteilt ist, sondern als eigener fachlicher Datenbaustein im StayGuide / Concierge-Kontext geführt werden kann.

Der Hauptzweck dieser Tabelle besteht darin, mehrsprachige Texte für den zugrundeliegenden Basisdatensatz zu speichern. Dadurch können Inhalte, Labels oder redaktionelle Beschreibungen sprachabhängig gepflegt werden, ohne die technische Basistabelle zu duplizieren. Typische Felder in diesem Zusammenhang sind `dokument_i18n_id`, `dokument_id`, `hotel_nr`, `lang`, `titel`, `beschreibung`.

Diese Tabelle existiert, weil Inhalte in einem Hotel- und Gästeumfeld fast immer mehrsprachig benötigt werden. Ohne einen separaten Übersetzungsbaustein würden technische Strukturen und Sprachinhalte unübersichtlich vermischt oder jede Sprache müsste als eigene Haupttabelle modelliert werden.

Die Tabelle erhöht den praktischen Nutzen des StayGuide-Moduls, weil sie einen klar abgegrenzten Funktionsbereich stabil und wartbar abbildet. Das verbessert sowohl die Gästeerfahrung als auch die interne Pflege im Hotel oder im Booyage-Backend.

Einfach erklärt ist dies die Sprach-Erweiterung der eigentlichen Basistabelle. Hier stehen nicht neue fachliche Objekte im Mittelpunkt, sondern dieselben Inhalte noch einmal in anderen Sprachen, damit Gäste und Mitarbeitende passende Texte je nach Sprache sehen können.

Technisch ist `hcc_sg_dokument_i18n` eine sprachabhängige Ergänzungstabelle. Sie referenziert typischerweise einen Basissatz und ergänzt ihn um lokalisierte Werte. Typische Spalten sind `dokument_i18n_id`, `dokument_id`, `hotel_nr`, `lang`, `titel`, `beschreibung`. In der Anwendung wird sie meist gemeinsam mit der Haupttabelle geladen, damit Fallbacks, Standardsprachen und übersetzte Ausgaben sauber umgesetzt werden können.

Änderungen an Struktur oder Schlüsseln wirken sich vor allem auf Übersetzungslogik, Fallbacks und Frontend-Ausgaben aus. Besonders kritisch sind Änderungen an Referenzen zur Basistabelle oder an Sprachkennungen.

• Pflege und Ausspielung sprachabhängiger Inhalte
• Laden der passenden Sprachversion im Frontend oder Backend
• Fallback auf Standardsprache, wenn keine Übersetzung vorhanden ist

• Felder wie `dokument_i18n_id`, `dokument_id`, `hotel_nr`, `lang`
• Felder wie `titel`, `beschreibung`

• Ein Artikel wird auf Deutsch und Englisch gepflegt, wobei die Basistabelle gleich bleibt und nur die Texte je Sprache variieren

• Bezieht sich fachlich auf ein Hotel und erbt oft dessen Mandanten-Scope
• Steht fachlich in Beziehung zu `hcc_sg_settings`
• Kann mit Medien, Covern oder Dateiobjekten verbunden sein

• Fehlende Übersetzungen führen schnell zu uneinheitlichen oder unverständlichen Oberflächen
• Unsaubere Status- oder Scope-Daten können direkt in der Gästemappe sichtbar werden
• Mehrdeutige Zustände oder fehlende Referenzen erschweren Support und Fehlersuche
• Historisch gewachsene Felder sollten vor größeren Umstellungen geprüft werden

• Die Tabelle ist hotelbezogen und sollte in Mehrmandanten-Szenarien immer mit sauberem Hotel-Scope betrachtet werden.
• Mehrsprachigkeit ist hier Teil des Designs und kein nachträglicher Sonderfall.
• Die Tabelle gehört fachlich zum StayGuide-/Concierge-Kontext, auch wenn einzelne Inhalte von anderen Modulen mitgenutzt werden können.