hcc_sg_angebot_i18n
Vertiefte Sicht auf fachlichen Zweck, Mandantenbezug, Nutzungsstatus, Datenverantwortung, Risiken und Spaltenstruktur dieser Tabelle.
Dieser Bereich ist für sichtbare, operative oder produktive Abläufe besonders relevant.
Dieser Bereich arbeitet direkt mit hotel- bzw. mandantenbezogenem Scope. Änderungen sollten immer auf saubere Zuordnung und Scope-Logik geprüft werden.
Langbeschreibung
StayGuide-Angebote – Sprachversionen
Diese Tabelle enthält die sprachabhängigen Texte zu StayGuide-Angeboten. Sie sorgt dafür, dass ein und dasselbe Angebot in mehreren Sprachen sauber dargestellt werden kann, ohne die Kerndaten des Angebots zu duplizieren.
Überblick
Diese Tabelle enthält die sprachabhängigen Texte zu StayGuide-Angeboten. Sie sorgt dafür, dass ein und dasselbe Angebot in mehreren Sprachen sauber dargestellt werden kann, ohne die Kerndaten des Angebots zu duplizieren.
Fachlicher Zweck
Die Tabelle speichert übersetzbare Inhalte wie Titel, Beschreibung und sprachbezogene Darstellungsfelder eines StayGuide-Angebots, damit Angebote mehrsprachig gepflegt und ausgespielt werden können.
Viele Hotels arbeiten mit internationalen Gästen. Ohne eine eigene Sprachversionstabelle müssten sprachabhängige Inhalte direkt in der Haupttabelle liegen, was Pflege, Erweiterung und Übersetzungen unnötig erschweren würde.
Die Tabelle verbessert die Verständlichkeit und Professionalität der Gästemappe für internationale Gäste. Dadurch steigt die Nutzbarkeit des StayGuide und die Qualität der gesamten Gästeansprache.
Einfach erklärt
Einfach erklärt ist das die Übersetzungstabelle für Angebote in der Gästemappe. Das eigentliche Angebot bleibt dasselbe, aber hier stehen die Texte je Sprache, damit ein deutscher, englischer oder anderer Gast den Inhalt passend lesen kann.
Technische Einordnung
Technisch ist dies eine klassische i18n-Erweiterungstabelle für `hcc_sg_angebot`. Sie entkoppelt sprachabhängige Texte vom sprachneutralen Hauptobjekt und ermöglicht pro Sprache separate Titel-, Slug- und Beschreibungswerte.
Änderungen an dieser Tabelle betreffen direkt die Qualität und Konsistenz der mehrsprachigen Angebotsanzeige. Besonders sensibel sind sprachabhängige Titel, Slugs und Zustände.
Typische Nutzung und Inhalte
- Pflege von Angebotsinhalten in mehreren Sprachen
- Auswahl der passenden Sprachversion bei der Anzeige im Frontend
- Trennung zwischen fachlichem Angebot und sprachabhängiger Darstellung
- Angebotsbezug zur Haupttabelle
- Hotel- und Sprachkennzeichen
- Titel, Slug und Beschreibung pro Sprache
- Sprachbezogener Status der Ausspielung
- Ein Wellness-Angebot wird auf Deutsch und Englisch mit jeweils eigener Beschreibung gepflegt
- Das Frontend lädt je nach Gastsprache die passende Textversion des Angebots
Beziehungen und Risiken
- Erweitert die Haupttabelle `hcc_sg_angebot` um sprachabhängige Inhalte
- Ist wichtig für Frontend-Ausspielung, SEO-nahe Pfade und redaktionelle Pflege
- Fehlende oder uneinheitliche Übersetzungen führen zu lückenhafter Darstellung für Gäste
- Unsaubere Sprach- oder Slug-Werte können die Navigation und Auffindbarkeit verschlechtern
- Diese Tabelle enthält keine fachliche Angebotslogik, sondern die sprachliche Darstellung
- Sie sollte immer gemeinsam mit der Haupttabelle des Angebots betrachtet werden
Steckbrief
Wofür diese Tabelle da ist
Dieser Bereich erklärt in kompakter Form, welche Aufgabe die Tabelle im Projekt hat und wie wichtig sie für Betrieb und Weiterentwicklung ist.
Speichert sprachabhängige Titel, Slugs und Beschreibungen für Concierge-Angebote.
Mandantenbezug läuft über hotel_nr. | Wird im Code von 7 Datei(en) direkt referenziert. | Soft-Delete- oder Statuslogik ist in der Struktur erkennbar. | Erweitert den Basissatz um sprachabhängige Inhalte. | Muss konsistent mit Primärdatensatz, hotel_nr und lang gepflegt werden.
Fehlerhafte Übersetzungs- oder Slug-Daten führen zu inkonsistenter Ausgabe, falscher Sprache oder kaputten Deep-Links.
Direkter Einfluss auf sichtbare Concierge-Inhalte oder produktive Modulsteuerung.
Datenverantwortung
Datenart und Verantwortung
Hier siehst du, welche Art von Daten in der Tabelle liegt und worauf man bei Pflege, Historie und Umbauten achten sollte.
Produktionsrelevante Daten nur mit fachlicher Archivierungsstrategie bereinigen.
hotel_nr, Primärschlüssel und abhängige Zuordnungen müssen konsistent bleiben. Kombination aus Basissatz, hotel_nr und lang sauber eindeutig halten.
Änderungen mit kurzem Funktions- und Ausgabetest absichern.
Führende Sprach- und Übersetzungsquelle innerhalb des Concierge-Moduls.
Nutzung
Wo die Tabelle verwendet wird
Dieser Bereich zeigt, in welchen Dateien oder Abläufen die Tabelle vorkommt. Das hilft beim Verstehen von Auswirkungen vor Änderungen.
Verwendet in Dateien
Wird gelesen von
Wird beschrieben von
Aktuell sind keine schreibenden Prozesse oder Hinweise dokumentiert.
Zusätzliche Hinweise
Schlüssel & Lifecycle
Wichtige Strukturmerkmale
Hier werden technische Merkmale der Tabelle zusammengefasst, zum Beispiel Schlüssel, Statusfelder und typische Verknüpfungsspalten.
Weiterarbeiten
Was noch dazugehört
Wenn du die Tabelle weiter untersuchen willst, findest du hier passende Dateien und fachlich verwandte Tabellen.
Spaltenstruktur
Spalten im Überblick
Hier siehst du die Felder der Tabelle mit Typ, Standardwerten und technischen Zusatzinformationen.
Spaltenstruktur öffnen
| Spalte | Typ | Null | Default | Key | Extra | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| angebot_i18n_id | bigint(20) | NO | PRI | auto_increment | ||
| angebot_id | bigint(20) | NO | MUL | |||
| hotel_nr | int(11) | NO | MUL | |||
| lang | varchar(12) | NO | ||||
| titel | varchar(255) | NO | MUL | |||
| slug | varchar(255) | NO | ||||
| beschreibung | longtext | YES | NULL | |||
| status | varchar(16) | NO | 'entwurf' |